Andrey Rublev has been called the ‘greatest Russian artist who ever lived’ – but one of his most famous works is at risk under Putin