Sen. Menendez is accused of being an unregistered agent of Egypt’s government in updated indictment