Palestinian diplomat accuses Israel of apartheid and asks UN court to declare its occupation illegal