Evacuated artworks exhibit details attempts to wipe out Ukrainian culture – and shows what survives